Summarize values from matrix table

I have a matrix-like table like so:

  1 2 3 4   ---------1|  x y2|3|      y4|x y  

I want to create a summary table like so but I'm lost as to which functions to utilize:

----- 1 2 x1 3 y3 4 y4 1 x4 2 y